Text

Surat Surat Kartini

---

SURAT-SURAT KARTINI" ini adalah terjemahan dari buku "DOOR DUISTERNIS TOT LICHT" yang merupakan kumpulan surat R.A. Kartini kepada teman-temannya terutama orang-orang Belanda. Kumpulan surat itu pertama kali diterbitkan Mr. J.H. Abendanon pada tahun 1911.

Semula yang akan dipakai untuk terjemahan ini buku cetakan ke-5, cetakan terbaru, tetapi karena penerbitan ulang ini berhubung dengan sesuatu hal mengalami keterlambatan, maka diputuskan menterjemah- kan buku cetakan ke-4. Sementara itu cetakan ke-5 terbit dengan memuat surat-surat baru dan bagian-bagian surat yang melengkapi surat-surat yang telah ada dalam cetakan ke-4. Semua surat baru ini diterjemahkan dan disusun berurutan menurut tanggalnya di antara surat-surat yang telah ada yang disusun berurutan juga.

Di beberapa surat terdapat bagian-bagian yang sama, karena surat- surat itu ditujukan kepada beberapa orang. Bagian-bagian yang sama itu menunjukkan kegembiraan, keprihatinan dan perhatian besar Kartini terhadap persoalan yang diulang-ulang. Karena itu semua surat diterjemahkan lengkap. Dengan demikian lebih mudahlah dapat di- ikuti apa yang dengan gigih diperjuangkan atau ingin dilaksanakan Kartini. Dan dengan demikian, dapat pula diikuti perkembangan jiwa gadis berumur 20 tahun yang mulai mencurahkan pikirannya tentang dan untuk bangsanya itu sampai dia menjadi seorang ibu berumur 25 tahun.

Di samping surat-surat Kartini, dalam terjemahan ini disertakan lampiran-lampiran untuk menambah pengertian yang lebih jelas me- ngenai beberapa peristiwa dalam surat-surat itu.

Terjemahan kumpulan surat ini diberi judul: SURAT-SURAT KARTINI. Judul asli "DOOR DUISTERNIS TOT LICHT" yang su- dah dialihbahasakan menjadi "HABIS GELAP TERBITLAH TE- RANG" memang sesuai pada zaman politik etis dulu, tetapi dirasakan tidak sesuai lagi untuk zaman sekarang.

Bangsa "JAWA" dalam sub-judulnya yang asli diganti dengan "BANGSANYA", karena jika diteliti, walaupun Kartini hampir selalu menyebutkan bangsa "Jawa", namun yang didambakan itu adalah kemajuan seluruh bangsa Indonesia juga.

---

Ketersediaan

A2 02307	923.609 Sut s c1	My Library (923)	Tersedia
A2 02304	923.609 Sut s c2	My Library (923)	Tersedia
A2 02303	923.609 Sut s c3	My Library (923)	Tersedia
A2 02302	923.609 Sut s c4	My Library (923)	Tersedia
A2 02305=	923.609 Sut s c5	My Library (923)	Tersedia
A2 02306	923.609 Sut s c6	My Library (923)	Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

923.602 Sut s

Penerbit

Jakarta : Penerbit Djambatan., 1981

Deskripsi Fisik

21cm;Illust406hal

Bahasa

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

923.609

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

Cet.2

Subjek

-

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

-

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar